Terminologie ist das Herzstück einer guten Dokumentation, eines Geschäftstextes, Vortrags oder einer Übersetzung. Richtige Terminologie ist auch überall dort wichtig, wo Fachinformationen und Fachwissen professionell verarbeitet, weitergegeben und ausgetauscht werden. Durch inkonsistenten Gebrauch kann es jedoch zu Missverständnissen, Demotivation und folglich zum Misslingen von Projekten kommen. Fachliche und zielorientierte Kommunikation und Wissensvermittlung sind jedoch ohne korrekte Terminologie nicht denkbar. 

Einheitlich verwendete Termini garantieren nicht nur optimierte und prägnante Texte, sondern auch die Stärkung der Botschaft, Verbesserung der Corporate Identity, transparente Kommunikation mit allen Anwendern oder Stakeholdern, besseres Verständnis und folglich Einsparung von Zeit und Arbeit.

Sie brauchen perfekte Texte? Das werden sie, nachdem sie den letzten Schliff bekommen. Ihre Botschaften werden dann genauso verstanden, wie Sie es beabsichtigen. So erreichen Sie Menschen und Märkte und sichern sich einen professionellen Auftritt.

Bei der Textoptimierung wird Ihr Text in sprachlicher, stilistischer und formeller Hinsicht auf die Übereinstimmung mit Ihrer Sachverhaltsvorstellung und mit den Normen der Zielsprache geprüft. Bei der Textoptimierung erfolgt die Korrektur in punkto Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung wie auch der Textverständlichkeit und Textkohärenz. Auch die Terminologie wird auf die konsistente Verwendung geprüft. Mit Blick auf Ihr Ziel und Ihre Zielgruppe wird Ihr Text optimiert, ohne dabei Ihren ganz eigenen Sprachduktus zu verändern. Bei Bedarf kann auch der Still angepasst werden.

Übersetzen ist eine Kunst, die gelernt werden will. Denn Texte geben nicht nur die Sprache wieder, sondern widerspiegeln auch die Kultur, Mentalität und die Eigenheiten der Menschen. 

Trotz der direkten Nachbarschaft sind Deutsch und Polnisch Sprachen, die sich bezüglich der Lexik, Flexion, Grammatik, Semantik und Syntax stark voneinander unterscheiden und dies kann zu einer Herausforderung in der Fachübersetzung werden. Bei professioneller Übersetzung geht es darum, diese Nuancen aufzuspüren und Texte präzise idiomatisch, textsortenspezifisch und zielgruppenorientiert zu formulieren. Dabei liegt der Fokus auf sachlicher Information, inhaltlicher Präzision und richtigem Format. Neben den sprachlichen kommt es nach dem Lokalisierungsprinzip auch auf die länderspezifischen Gepflogenheiten an. Schreibweisen, Redewendungen, Terminologie oder DIN-Normen usw. werden angepasst.